【参】西・静・★野・角・垣・小                     1997.01.10

【[北β]風】

〔谷風〕三章

s034a  不　我　■　■。

       不　我　屑　以。

s034b  毋　[帶／心]　我　■，

       毋　逝　　　　我　梁，

・[帶／心]：逝・・・同音か？
《説文解字　十篇下　心部》28b
[帶／心]，高也。一曰極也。一曰困劣也。从心帶聲。

《漢書48　賈誼傳引弔屈原賦》
鳳縹縹其高逝兮。

《史記84　屈原賈生列傳引弔屈原賦》
鳳漂漂其高[之＜帶]兮。
　　索隱：音逝也。

《説文解字　十二篇上　手部》
[才帶]，撮取也。从手帶聲。…（中略）…[折／示]，[才帶]，或从折从示。兩手急持人也。

（譯）私をこころよしとしない。
      私の梁に行くなかれ、

〔谷風〕四章

s035a  就　[二／八]　深　[言矣]，

       就　其　　　　深　矣　　，

s035b  放　之　州　之。

       方　之　舟　之。

s035c  就　[二／八]　淺　　，

       就　其　　　　淺　矣，

・[二／八]：其・・・語氣助詞か？

・[言矣]：矣・・・同義か？（S001a參照）

・放：方・・・同音で通用か？

・州：舟・・・同音で通用か？

（譯）深いところならば、
      いかだで行き舟で行く。
      淺いところならば、