【参】西・静・★野・角・垣                        1996.12.13

【[北β]風】

〔谷風〕二章

S031a  　　　　有　韋。

       中　心　有　違。

S031b  不　遠　　　　　　　，

       不　遠　伊　[之＜爾]，

s032a  薄　送　我　幾。

       薄　送　我　畿。

s032b  誰　謂　　　　，

       誰　謂　荼　苦，

s033a  　　　　　　■。

       其　甘　如　薺。

s033b  燕　爾　新　　，

       宴　爾　新　昏，

・韋：違・・・本字（S001b參照）
《説文解字　五篇下　韋部》
韋，相背也。

・幾：畿・・・通假字か？
《説文解字　十三篇下　田部》
畿，天子千里地。以逮近言之則言畿。从田幾省聲。

《説文解字　四篇下　[幺幺]部》
幾，微也。殆也。从[幺幺]从戍。戍，兵守也。[幺幺]而兵守者危也。

《爾雅　釋詁下》
[之＜爾]、幾、[日匿]，近也。

・宴：燕・・・通用（S021a,S023a參照）
《經典釋文　毛詩　[北β]風　谷風》
宴爾：本又作燕。

（譯）心にそぐわないものがある。
      遠くではなくただ近く、
      ちょっと私をそこまで送ってほしい。
      誰が荼が苦いと言ったのか、
      なんと薺のように甘い。
      あなたの新妻を喜び、