【参】西・静・★野・角・垣                        1996. 6.21

【召南】

〔野有死麕〕

S017  　　　　　　[鹿／禾]　[廿廿]　四　字

      野　有　死　麕　　　　（四十　七　字）

・[鹿／禾]：麕・・・異體字
《説文解字　十篇上　鹿部》
[鹿／禾]：[鹿／章]也。从鹿[口＜禾]省聲。麕：籀文不省。

《詩經　召南　野有死麕　「麕」釋文》
麕本亦作[鹿／君]。又作[鹿／禾]。

・字數は何字か？

《詩經　召南　野有死麕》
野有死麕，白茅包之。
有女懷春，吉士誘之。

林有樸[木束欠]，野有死鹿。
白茅純束，有女如玉。

舒而脱脱兮，無感我[巾兌]兮。
無使尨也吠！

《異文初探》
按：《毛詩》本篇四十七字，其首章、二章皆爲四字句，唯第三章爲五字句：
「舒而脱脱兮，無感我[巾兌]兮。無使尨也吠。」《阜詩》本篇僅四十四字，
疑此章無「兮」、「兮」、「也」三個語詞，如是則全篇皆成整齊的四字句。

（訳）野に死んだのろ　四十四字


〔[馬芻]虞〕

S018a  　　　　　　[豕從]。

       壹　發　五　[豕從]。

S018b  于　[言差]　　　[馬芻]　虞！

       于　嗟　　　乎　[馬芻]　虞！

S019  此　右　[馬芻]

      　　　　[馬芻]　虞

・[言差]：嗟・・・異體字

《説文解字　三篇上　言部》
[差／言]：[口茲]也。

《説文解字　二篇上　口部》
[口茲]：嗟也。
（注）嗟言部作[差／言]。

・乎：　・・・省かれた虚字

《異文初探》
毛「于嗟乎[馬芻]虞」之「乎」字爲《阜詩》所無。按：《[馬芻]虞》二章，章三句。
各章僅此句爲五字句，其餘兩句爲四字句。以《野有死麕》篇《阜詩》較《毛詩》少
三字例之，《[馬芻]虞》阜較毛少二字。

（訳）一本の矢で五頭のいのしし。
　　　ああ、[馬芻]虞！

　　　右の詩は[馬芻]虞