【参】★西・靜・野・角                            1996. 4.12

【召南】

〔殷其[雷／田田]〕第二章

S012a  　　　　離。

       殷　其　[雷／田田]。

S012b  在　南　山　之　側。

       在　南　山　之　側。

S013   　　斯　韋　■。

       何　斯　違　斯。

・離：[雷／田田]……別れるか雷か？  かけ言葉（興）か？

毛傳：殷，[雷／田田]聲也。…[雷／田田]出地奮，震驚百里。

鄭箋：召南大夫以王命施號令於四方，猶[雷／田田]殷殷然發聲於山之陽。

『廣韻』上平６脂：[雨／追]，雷也。出『韓詩』。……雷字の注釈

王力『漢語語音史』中国社会科学院出版社1985年

印　ｉｅｎ　殷　ｉ∂ｎ　　　　　　離　ｌｉａ　雷　ｌｕ∂ｉ

（訳）その別れを痛む。
      南山のまわりにいる。
      どうしてサー、私に背くサー。

〔殷其[雷／田田]〕第三章

S014a  印　其　離。

       殷　其　[雷／田田]。

S014b  在　南　山　之　下。

       在　南　山　之　下。

S014c  何　斯　韋　斯。

       何　斯　違　斯。

　＊反印文……後のページの印刷が写ったもの

・印：殷

『説文』10下：慇，痛也。

『爾雅』釋詁上：永、悠……違、……遠也。（疏）召南殷其雷云：何斯違斯。
                             (校勘記）元本，[門＜虫]本、監本作隱其雷。
                                        毛本作殷其雷。按詩釋文殷音隱。

『詩經』[北β]風柏舟　耿耿不寐，如有隱憂。　毛傳：隱，痛也。

・其……ここは代名詞か？

（訳）その別れを痛む。
      南山のふもとにいる。
      どうしてサー、私に背くサー。