【参】★西・靜・野・角                            1996. 2.16

【召南】

〔殷其[雷／田田]〕第一章

S011a  　　南　山　之　陽。

       在　南　山　之　陽。

S011b  何　斯　韋　斯。

       何　斯　違　斯。

S011c  莫　敢　　　　，

       莫　敢　或　遑，

・斯……無義かどうか？

『毛詩』小雅・何人斯：彼何人斯，其心孔艱。

・韋：違……二字は意味が違うのか？

『説文』５下　韋，相背也。

『説文』２下　違，離也。

戴震の詩経の押韻の考察（角田担当）が参考に益する

（訳）南山の南にいる。
      どうしてサー、私に背くサー。
      あえていとまをつくらずに、