【参】西・靜・野・★角                            1996. 2. 2

【召南】

〔行露〕第三章
S008  　　　　鼠　无　牙。
      誰　謂　鼠　無　牙。

・无：無

（訳）誰が鼠には歯がないと言ったのか。


〔羔羊〕第二章
S009a  　　　　　　■，
       羔　羊　之　皮，
S009b  素　絲　五　［■或］。
       素　絲　五　［糸或］。
S010a  　　　　蛇　＝，
       委　蛇　委　蛇，
S010b  自　公　■　　。
       自　公　退　食。

・蛇＝……「委蛇委蛇」か「委委蛇蛇」か。

《［庸β］風　君子偕老》：「委委佗佗，如山如河。」
《楚辭　離騒》：「駕八龍之婉婉兮，載雲旗之委蛇。」
《説文解字》二篇下　［走：土→彡］部：「逶：逶［進：隹→也］，［衣＜牙］去兒。」
《經典釋文》卷五：「委［虫也］，本又作蛇，同音移。毛云委［虫也］，行可從迹也。：鄭云委曲自得之貌，讀此句當云『委［虫也］委［虫也］』，沈（重）讀作『委委［虫也］［虫也］』。《韓詩》作逶［迄：乙→也］，云公正貌。」

（訳）子羊の革の外套に、
　　　白い絹糸で五つの縫い目。
　　　しずしずと、
　　　役所からご飯を食べに帰る。