【参】西・静・★野・角                            1995.12. 8



〔采蘋〕第一章



S005a  　　以　采　[艸／巣]，



       于　以　采　藻　　　，



S005b  于　彼？　　　。



       于　彼　行　潦。



・[艸／巣]：藻・・・[艸／シ巣]が藻の本字。[艸／巣]は異義。



《説文解字》

[艸／シ巣]；水艸也。从艸水，巣聲。詩曰：「于以采[艸／シ巣]」

藻；[艸／シ巣]或从澡。



《采蘋詩序　釋文》

韓詩云：「沈者曰蘋，浮者曰藻。」



（訳）さあ、みずくさをつもう、

　　　ああ、澤のよどみに。



〔采蘋〕第三章



S006a  宗　室　[片＋日／甫]　下，



       宗　室　[片＋戸＜甫]　下，



S006b  誰　[二／八]　尸　之，



       誰　其　　　　尸　之，



S006c  有　齊　季　女，



       有　齊　季　女，



・[片＋日／甫]：[片＋戸＜甫]・・・[片＋日／甫]は説文の引く譚長の説に見える。



《説文解字》

[片＋戸＜甫]；穿壁以木爲交窗也。从片，戸甫聲。譚長以爲，甫上日也。非戸也。[片＋戸＜甫]所以見日。

	段注

	譚長者，博采通人之一。

		博采：ひろくとりもちいる。

		通人：ものごとをよくしってるひと。



・[二／八]：其



・齊・・・傳世の文獻に異體字あり。



《梁・顧野王　玉篇　女部 上25b》	説文を増廣改正した。

[齊／女]；且皆切。「有[齊／女]季女。」



《馬瑞辰　毛詩傳箋通釋》

瑞辰按：齊者，[齊／女]之省借。・・・玉篇引詩「有[齊／女]季女」，・・・三家詩蓋作「有[齊／女]」，以状季女之好貌，故玉篇引之。・・・古文省借作齊，毛公遂以敬釋之耳。



《采蘋「齊」　釋文》

齊，本亦作齋。



（訳）みたまやの窗の下。

　　　誰がいったいかたしろなのか、

　　　つつましいおとめご。