【参】★西・静・野・角                            1995.11.17



【阜陽漢簡『詩經』研究】



１９７７年安徽省　阜陽　雙古堆　一号　漢墓

前漢　第二代汝陰侯　夏侯竈（夏侯嬰の子）

漢文帝十五年（ＢＣ１６５）に卒

韓自強　阜陽地区博物館館長



【周南】



〔巻耳〕



S001a  　　　　■　[言矣]，



       陟　彼　砠　矣　　，



S001b  我　馬　屠　　　　[言矣]。



       我　馬　[病＜者]　矣　　。



S001c  我　　　　　　　　　，



       我　僕　[病＜甫]　矣，



・[言矣]：矣‥‥‥使い分けが有意味か否か？



『説文』三上　[言矣]，可惡之詞。上平７之（段・１部）



　　　　　　　　＊『方言』第十　南楚凡言然者曰[矣欠]。



　　　　五上　兮，語所稽也。　　上平１２齊（段・古音１６部）



　　　　五下　矣，語已詞也。　　上声６止（段・１部）



・屠：[病＜者]‥‥‥正字に書き換えられた？

　通　正

本文の釋文



[病＜者]，音塗。本又作屠。非。



『詩』　[山＜豕豕]風　[氏鳥][号鳥]



予口卒[病＜者]。（釋文曰：屠、本又作[病＜者]。）



（訳）あの石山に登ろうとするが、

　　　我が馬は疲れて進まない。

　　　我が従者は病んでしまい、